Как говорят алло в разных странах
Перейти к содержимому

Как говорят алло в разных странах

  • автор:

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Набирая номер телефона в нашей стране, можно ожидать услышать в трубке все что угодно: от привычного и принятого «алло» до шутливого «жалуйтесь» или устаревшего «у телефона». А что говорят в других странах мира, отвечая на звонок? Мы нашли ответ на этот вопрос.

Италия

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Так отвечают итальянцы. В переводе означает «готов».

Германия

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Здесь принято представляться собеседнику по имени. Например, так, как это делала героиня одного из кинофильмов Кора Хюбш.

Япония

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Этот милый вариант — сокращенное «мосимасу-мосимасу», что означает «говорю-говорю».

Греция

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Это переводится как «пожалуйста». Большинство греков отвечает на звонок именно так.

Китай

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Китайцы используют короткое словечко, которое переводится как «говорите».

Корея

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Забавное восклицание — сокращение от «ёги посэё», что значит «посмотрите сюда».

Израиль

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Знаменитое слово-приветствие переводится как «мир».

Испания

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Наравне с diga/digame («говори»/ «говорите») испанцы активно используют простое sí («да»).

Сербия и Черногория

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Переводится как «прошу»/«пожалуйста», хотя и звучит как попытка уговорить собеседника сделать что-то в первую же секунду разговора.

Мексика

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Слово в переводе означает «хорошо». А привычка использовать его пошла со времен постоянных перебоев со связью.

Турция

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Это приветствие переводится как «сударь, господин» и используется в качестве вежливого обращения в разговоре. Часто встречается наравне с привычным «алло».

Индия

Как говорят «алло» в 12 разных странах мира

Это слово настолько древнее, что сложно сказать, произошло оно от имени полубога Рама или существовало до него. Индийцы используют это приветствие очень часто, потому что верят, что оно защищает от негативной энергии.

Поделитесь этим постом со своими друзьями!

Присоединяйся к нашему сообществу в телеграмме, нас уже более 1 млн человек ��

Что говорят вместо «алло» в других странах мира?

В Китае на звонок отвечают кратким «вэй» – «говорите».

Итальянцы, принимая телефонный звонок, восклицают «пронто!» (pronto!), что значит «готов!». В Испании трубку поднимают со словами «дига» (diga) или «дигаме» (diga-me), что значит «говорите».

Греки произносят «эмброс!» – «вперёд» – или «паракало» – «пожалуйста».

В Германии наравне с англоязычным «хэллоу» (hello) также принято говорить «да» (ja) и называть свою фамилию.

Голландцы и швейцарцы употребляют для дружеского приветствия слово «хой» (hoi).

На Балканах (где проживают боснийцы, сербы и хорваты) принято говорить «молим» (molim) – «прошу».

Жители стран средней Азии и Ближнего Востока (Таджикистан, Узбекистан, Иран, Афганистан) отвечают на телефонный звонок «лаббай» (labbay), что означает «слушаю вас, что изволите?».

Турки приветствуют друг друга «эфендим?» (efendim), что с турецкого означает «сударь?», а в Армении разговор начинается с «лсум эм», то есть «слушаю», либо используют слово «аио» («lа»).

А в Японии аналогом нашего «алло» служит выражение «моси-моси», производное от «мосимасу-мосимасу», что в переводе на русский означает «говорю-говорю». Интересно, что в японском языке существует такое понятие, как «грамматика телефонной речи» – свод правил телефонного разговора, который был открыт японским лингвистом Хаяси Ооки ещё в 1960-х годах. Одним из главных постулатов этого свода правил является следующее утверждение: «телефонный звонок обладает принудительной силой, властно вторгаясь в личную и деловую жизнь человека, подчас в очень неудобное для него время. Следует всегда помнить об этой особенности телефона и пользоваться им с большой осторожностью».

Этимология слова «алло»

Как известно, изобретение телефона тесно связано с именем известного учёного Александра Белла. Именно он в качестве приветствия предложил использовать восклицание «эхой?», взятое им на вооружение из лексики моряков и означающее «эй, кто там?». Другой великий изобретатель Томас Эдисон предложил отвечать словом «хэллоу», в переводе с английского – «привет», после чего это выражение прочно закрепилось во многих странах мира. Во французском произношении в связи с отсутствием буквы «х» произносят близкое по звучанию слово «алло», вместо «хэллоу». Оттуда к нам и пришла подобная манера телефонного приветствия.

По другой версии, к нам пришла вариация французского слова «allons», что означает «ну» или «пойдём», претерпевшее со временем деформацию.

В русских словарях «алло» начинает появляться с 1935 года, однако употребляться оно стало несколько раньше. Например, в романе Алексея Толстого «Егор Абозов» 1915 года встречается фраза: «Алло, алло, вы слушаете?».

В СССР популярными были шутки, относящиеся к телефонным разговорам:

Звонит телефон. Брежнев поднимает трубку:
– Дорогой Леонид Ильич слушает!

Или:
– Алло! Куда я попала?
– А куда вы целились?

Сегодня среди русских выражений, употребляемых в качестве ответа на звонок, самыми распространёнными можно назвать: «алло», «да», «слушаю», «говорите», «приём» (это слово было позаимствовано из правил переговоров по рации, причём «приём» обозначало как начало, так и конец сообщения). Официальное «у телефона» переняли из служебного лексикона государственных служащих, которые обычно добавляли к этому выражению свою фамилию и должность, а формулировка «на проводе» связана с тем временем, когда в большинстве квартир и учреждений стояли аппараты с проводком, соединяющим трубку с основанием телефона.

Смотрите также:

  • Как Окей, ИМХО, ЯП и другие сокращения появились в русском языке? →
  • Как отвечают на телефонный звонок в разных странах мира? →
  • Как правильно ставить ударение в слове «звонит»? →

«Алло» на разных языках

«Алло», «слушаю», «у аппарата», «да» — так обычно отвечаем мы на телефонный звонок. А вот в других странах от абонента можно услышать совсем другие выражения.

«Алло», «слушаю», «у аппарата», «да» — так обычно отвечаем мы на телефонный звонок. А вот в других странах от абонента можно услышать совсем другие выражения.

Первым предложил использовать для обращения по телефону слово «алло» (hello) американский изобретатель Томас Эдисон в 1877 году. По другой версии, к нам пришла вариация французского слова «allons», что означает «ну» или «пойдём». Так или иначе, «алло» прижилось, однако во многих странах более распространёнными стали другие телефонные приветствия.

В Армении разговор по телефону начинается с «лсум эм», то есть «слушаю».

Жители Афганистана, Ирана, Таджикистана, Узбекистана отвечают на телефонный звонок «лаббай», что означает «слушаю вас, что изволите?».

У населения Балкан — боснийцев, сербов, хорватов, черногорцев — принято говорить «молим» — «прошу».

В Германии наравне с англоязычным «хэллоу» также принято говорить «я» — «да», и называть свою фамилию.

Голландцы и швейцарцы употребляют для дружеского приветствия слово «хой».

Греки произносят «эмброс» — «вперёд», или «паракало» — «пожалуйста».

Знаменитое израильское слово-приветствие «шалом» переводится как «мир».

В Испании трубку поднимают со словами «дига» или «дигаме», что значит «говорите».

Итальянцы, принимая телефонный звонок, произносят «пронто» — «готов».

В Китае на звонок отвечают «вэй» — «говорите».

Забавное восклицание «ебосэе» в Корее значит «посмотрите сюда».

В Мексике вам ответят «буэно», что в переводе означает «хорошо».

Турки приветствуют друг друга «эфендим?», что с турецкого означает «сударь?».

В Японии аналогом нашего «алло» служит «моси-моси», что означает «говорю-говорю».

Понедельник, 1 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 Доброе утро, Губкинский! (12+)
08:20 Моя любовь – Россия! (12+)
08:50 Рассекреченная история (16+)
09:20 Заповедники РФ (12+)
09:50 Прогулка по Рыбинску с Александром Козловым (12+)
10:05 Т/с «Вкус граната» (16+)
10:50 Т/с «Судьбы загадочное завтра» (16+)
11:35 Т/с «Жестокий Стамбул» (16+)
13:00 Новости (16+)
13:20 Невредные заметки (16+)
13:40 Неслыханное кощунство! (16+)
14:05 Россия вне зоны доступа (12+)
14:50 Будьте здоровы (12+)
15:10 ДНК России (12+)
15:40 Документальное кино (12+)
15:55 Т/с «Заступники» (16+)
16:45 Т/с «Моя любовь и звёзды» (16+)
17:30 Т/с «Свадьбы и разводы» (12+)
18:20 Т/с «Что делает твоя жена» (16+)
19:10 Невредные заметки (16+)
19:30 Новости (16+)
19:50 Т/с «Захват» (16+)
21:35 Т/с «Ты мой» (12+)
23:10 Д/ф «Зоя Воскресенская. Мадам «Совершенно секретно» (12+)
00:00 Новости (16+)
00:20 Невредные заметки (16+)
00:40 Ночной дожор (12+)
01:05 Т/с «Искупление» 1 серия (16+)
01:55 Т/с «Искупление» 2 серия (16+)
02:40 Т/с «Искупление» 3 серия (16+)
03:30 Т/с «Искупление» 4 серия (16+)
04:15 Предвидение космоса (16+)
05:00 Новости (16+)
05:20 Будьте здоровы (12+)
05:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)

Вторник, 2 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 Доброе утро, Губкинский! (12+)
08:20 Моя любовь – Россия! (12+)
08:50 Рассекреченная история (16+)
09:20 Заповедники РФ (12+)
09:50 Прогулка по Рыбинску с Александром Козловым (12+)
10:05 Т/с «Вкус граната» (16+)
10:50 Т/с «Судьбы загадочное завтра» (16+)
11:35 Т/с «Жестокий Стамбул» (16+)
13:00 Новости (16+)
13:20 Актуальное интервью (12+)
13:40 Неслыханное кощунство! (16+)
14:05 Россия вне зоны доступа (12+)
14:50 Невредные заметки (16+)
15:10 ДНК России (12+)
15:40 Документальное кино (12+)
15:55 Т/с «Заступники» (16+)
16:45 Т/с «Моя любовь и звёзды» (16+)
17:30 Т/с «Свадьбы и разводы» (12+)
18:20 Т/с «Что делает твоя жена?» (16+)
19:10 Актуальное интервью (12+)
19:30 Новости (16+)
19:50 Т/с «Захват» (16+)
21:35 Т/с «Ты мой» (12+)
23:10 Д/ф «Волшебная сила кино» (12+)
00:00 Новости (16+)
00:20 Актуальное интервью (12+)
00:40 Ночной дожор (12+)
01:05 Т/с «Погоня за тремя зайцами» 1 серия (12+)
01:50 Т/с «Погоня за тремя зайцами» 2 серия (12+)
02:30 Т/с «Погоня за тремя зайцами» 3 серия (12+)
03:15 Т/с «Погоня за тремя зайцами» 4 серия (12+)
04:00 Предвидение космоса (16+)
04:15 Документальное кино (12+)
05:00 Новости (16+)
05:20 Невредные заметки (16+)
05:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)

Среда, 3 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 Доброе утро, Губкинский! (12+)
08:20 Моя любовь – Россия! (12+)
08:50 Рассекреченная история (16+)
09:20 Заповедники РФ (12+)
09:50 Прогулка по Рыбинску с Александром Козловым (12+)
10:05 Т/с «Вкус граната» (16+)
10:50 Т/с «Судьбы загадочное завтра» (16+)
11:35 Т/с «Жестокий Стамбул» (16+)
13:00 Новости (16+)
13:20 С верой, надеждой, любовью (12+)
13:40 Неслыханное кощунство! (16+)
14:05 Россия вне зоны доступа (12+)
14:50 Актуальное интервью (12+)
15:10 ДНК России (12+)
15:40 Документальное кино (12+)
15:55 Т/с «Заступники» (16+)
16:45 Т/с «Моя любовь и звёзды» (16+)
17:30 Т/с «Свадьбы и разводы» (12+)
18:20 Т/с «Что делает твоя жена?» (16+)
19:10 С верой, надеждой, любовью (12+)
19:30 Новости (16+)
19:50 Т/с «Захват» (16+)
21:35 Х/ф «Статус : всё сложно» (16+)
23:00 Д/ф «В поисках Хазанова» (12+)
23:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)
00:00 Новости (16+)
00:20 С верой, надеждой, любовью (12+)
00:40 Ночной дожор (12+)
01:05 Т/с «Любовь лечит» 1 серия (16+)
01:55 Т/с «Любовь лечит» 2 серия (16+)
02:40 Т/с «Любовь лечит» 3 серия (16+)
03:25 Т/с «Любовь лечит» 4 серия (16+)
04:10 Предвидение космоса (16+)
05:00 Новости (16+)
05:20 Актуальное интервью (12+)
05:40 И в шутку. И всерьёз (12+)

Четверг, 4 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 Доброе утро, Губкинский! (12+)
08:20 Моя любовь – Россия! (12+)
08:50 Рассекреченная история (16+)
09:20 Заповедники РФ (12+)
09:50 Прогулка по Рыбинску с Александром Козловым (12+)
10:05 Т/с «Вкус граната» (16+)
10:50 Т/с «Судьбы загадочное завтра» (16+)
11:35 Т/с «Жестокий Стамбул» (16+)
13:00 Новости (16+)
13:20 Будьте здоровы (12+)
13:40 Неслыханное кощунство! (16+)
14:05 Россия вне зоны доступа (12+)
14:50 Пурнефтегаз (12+)
15:10 ДНК России (12+)
15:40 Документальное кино (12+)
15:55 Т/с «Заступники» (16+)
16:45 Т/с «Моя любовь и звёзды» (16+)
17:30 Т/с «Свадьбы и разводы» (12+)
18:20 Т/с «Что делает твоя жена?» (16+)
19:10 Будьте здоровы (12+)
19:30 Новости (16+)
19:50 Т/с «Захват» (16+)
21:35 Х/ф «Генерал Де Голль» (16+)
23:20 Д/ф «Татьяна Доронина. Легенда вопреки» (12+)
00:00 Новости (16+)
00:20 Будьте здоровы (12+)
00:40 Ночной дожор (12+)
01:05 Х/ф «Как живёте, караси?» (12+)
03:00 Д/ф «Волшебная сила кино» (12+)
03:45 Федерация (16+)
04:20 Предвидение космоса (16+)
05:00 Новости (16+)
05:20 Пурнефтегаз (12+)
05:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)

Пятница, 5 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 Доброе утро, Губкинский! (12+)
08:20 Моя любовь – Россия! (12+)
08:50 Рассекреченная история (16+)
09:20 Заповедники РФ (12+)
09:50 Прогулка по Рыбинску с Александром Козловым (12+)
10:05 Т/с «Вкус граната» (16+)
10:50 Т/с «Судьбы загадочное завтра» (16+)
11:35 Т/с «Жестокий Стамбул» (16+)
13:00 Новости (16+)
13:20 А что у вас? (16+)
13:50 Документальное кино (12+)
14:05 Россия вне зоны доступа (12+)
14:50 Сила спорта (12+)
15:10 ДНК России (12+)
15:40 Документальное кино (12+)
15:55 Т/с «Заступники» (16+)
16:45 Т/с «Моя любовь и звёзды» (16+)
17:30 Т/с «Свадьбы и разводы» (12+)
18:20 Т/с «Что делает твоя жена?» (16+)
19:10 Говорим и готовим (12+)
19:30 Новости (16+)
19:50 Х/ф «Ну, здравствуй, Оксана Соколова!» (16+)
21:25 Х/ф «Питер. Лето. Любовь» (12+)
22:45 Х/ф «Край» (16+)
01:00 Концерт Анны Герман «Эхо любви» (16+)
04:00 Федерация (16+)
04:20 Д/ф «В поисках Хазанова» (12+)
05:00 Новости (16+)
05:20 Сила спорта (12+)
05:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)

Суббота, 6 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:30 И в шутку, и всерьёз (12+)
07:40 Документальное кино (12+)
07:55 Сесиль в стране чудес (12+)
09:25 А что у вас? (16+)
10:00 М/ф «Хрустальное небо вчерашнего дня» (12+)
11:15 Д/ф «Татьяна Доронина. Легенда вопреки» (12+)
11:55 М/ф «Белка и Стрелка. Карибская тайна» (6+)
13:10 Т/с «Право на ошибку» 1 серия (12+)
13:55 Т/с «Право на ошибку» 2 серия (12+)
14:40 Т/с «Право на ошибку» 3 серия (12+)
15:20 Т/с «Право на ошибку» 4 серия (12+)
16:05 Х/ф «Территория» (12+)
18:30 Х/ф «Генерал Де Голль» (16+)
20:10 Т/с «Жизненные обстоятельства» 1 серия (16+)
21:05 Т/с «Жизненные обстоятельства» 2 серия (16+)
21:55 Т/с «Жизненные обстоятельства» 3 серия (16+)
22:45 Т/с «Жизненные обстоятельства» 4 серия (16+)
23:35 Х/ф «Амундсен» (16+)
01:30 Х/ф «Как живёте, караси?» (12+)
03:25 Х/ф «Домовик и кружевница» (0+)
04:40 Национальный парк «Югыд ва» (12+)
05:20 Д/ф «Наталья Гундарева. Несладкая женщина» (12+)

Воскресенье, 7 апреля

06:00 Мультимир (6+)
07:00 И в шутку, и всерьёз (12+)
07:10 М/ф «Хрустальное небо вчерашнего дня» (12+)
08:25 М/ф «Белка и Стрелка. Карибская тайна» (6+)
09:40 Д/ф «Сергей Гармаш. Мужчина с прошлым» (12+)
10:20 Т/с «Нити любви» 1 серия (12+)
11:05 Т/с «Нити любви» 2 серия (12+)
11:50 Т/с «Нити любви» 3 серия (12+)
12:35 Т/с «Нити любви» 4 серия (12+)
13:15 Х/ф «Ну, здравствуй, Оксана Соколова!» (16+)
14:50 Х/ф «Падение Токио» (12+)
16:25 Концерт Эмина (16+)
18:15 Х/ф «Питер. Лето. Любовь» (12+)
19:35 Т/с «Право на ошибку» 1 серия (12+)
20:20 Т/с «Право на ошибку» 2 серия (12+)
21:05 Т/с «Право на ошибку» 3 серия (12+)
21:45 Т/с «Право на ошибку» 4 серия (12+)
22:30 Х/ф «Край» (16+)
00:25 Х/ф «Территория» (12+)
02:50 Д/ф «Наталья Гундарева. Несладкая женщина» (12+)
03:30 Х/ф «Милый друг давно забытых лет» (12+)
05:05 Документальное кино (12+)

  • Главный редактор:
  • Пескова Ольга Николаевна
  • +7 (34936) 5-24-50
  • vektor@mogub.yanao.ru
  • Редакция:
  • 629830, Российская Федерация, Ямало-Ненецкий автономный округ, г.Губкинский, мкр. 14, д.43
  • Рекламный отдел
  • reklama-vektor@mogub.yanao.ru
  • +7 (34936) 3-02-55
  • +7 (34936) 5-24-50

Сетевое издание vektor-tv.ru зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций 28 октября 2019 года.
Продукт СМИ содержит информацию возрастной категории 16+

Свидетельство о регистрации ЭЛ №ФС77-77011.
Учредитель: МБУ «ГТРК «Вектор». Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах.

Чем заменить слово «алло», и как говорят его в разных странах?

Как в русском языке появилось самое популярное телефонное приветствие «алло»? Давайте разберемся.

Уроки русского

Чем заменить слово «алло», и как говорят его в разных странах?
Уроки русского
2018-03-23T05:10:00+00:00

Дело было так. Изобретатель телефона американец Александр Белл для привлечения внимания собеседника на другом конце провода решил использовать восклицание «Эхой!». А позаимствовал он его из морского жаргона. Оно значило там что-то вроде «Эй, на палубе!».

Томас Эдисон, конкурент Александра Белла, усовершенствовал изобретение своего соотечественника, и приветствие тоже. Он стал использовать в телефонных переговорах междометие «Хэллоу!». Оно соответствует русскому «Привет!» или простому оклику «Эй!».

Кстати, по воспоминаниям Эдисона, «Хэллоу!» было также первым словом, записанным на придуманном им фонографе. Это самое «Хэллоу!» прижилось во многих странах. Но часто при заимствовании приветствие переиначивали, так как фонетические нормы различных языков требовали несколько другого произношения.

Французы, например, произносят «Алло!», поскольку в их языке отсутствует звук «х». В

А в других странах пошли своим собственным путем. Итальянцы, когда подносят трубку к уху, произносят «Пронто!» (что дословно означает «Готов!»), греки — «Эмброс!» («Вперед!»), японцы— «Моси-моси!» («Говорю-говорю!»), турки — «Эфендим?» («Сударь?»).

А вам какое телефонное приветствие больше нравится?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *