Как сказать как дела на нидерландском
Перейти к содержимому

Как сказать как дела на нидерландском

  • автор:

Перевод «как твои дела» на голландский

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Windows

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 196 . Точных совпадений: 196 . Затраченное время: 133 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Перевод «как дела» на голландский

En hoe gaat het met die agente wiens vader een ser.

Привет, чувак, как дела?

Привет, ребята, как дела?

He, jongens, hoe gaat het?

Питер, как дела с синхронископом?

Peter, hoe gaat het met die synchroscope?

Привет, милок, как дела?

Кейси, как дела с грузовой дверью?

Casey, hoe gaat het met het openen van de deur?

Эй, как дела, лапочка?

Hé, hoe is het, Shelly?

Привет, Редж, как дела?

Привет, как дела? Рад видеть Вас.

Hallo, hoe gaat het? Leuk om je te zien.

Ну, и как дела? — Дела отлично.

«Привет, как дела«, и смайлик.

‘Hoi, hoe gaat het?’ En dan een smiley erachter.

Привет, Кайл, как дела?

Привет, Тони, как дела?

Привет, Джон, как дела?

Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Ничего не найдено для этого значения.

Нидерландский разговорник

Default Banner.jpg

Нидерландский — главный язык Королевства Нидерландов.

  • 1 Руководство по произношению
    • 1.1 Гласные
    • 1.2 Согласные
    • 1.3 Распространённые дифтонги
    • 2.1 Основные
    • 2.2 Проблемы
    • 2.3 Числа
    • 2.4 Время
      • 2.4.1 Часы
      • 2.4.2 Длительность
      • 2.4.3 Дни недели
      • 2.4.4 Месяцы
      • 2.4.5 Как писать время и число
      • 2.6.1 Автобус и поезд
      • 2.6.2 Передвижения
      • 2.6.3 Такси

      Руководство по произношению [ править ]

      Гласные [ править ]

      Согласные [ править ]

      Распространённые дифтонги [ править ]

      Список фраз [ править ]

      Основные [ править ]

      Здравствуйте. Goeden dag . (Худэн дах) Привет. hallo. (халло ) Как у вас дела? Hoe gaat het met uw? ( Ху хат хет мет яу?) Хорошо, спасибо. Goed, dank u. ( Худ, данк ю) Как Вас зовут? Wat is jouw naam? ( Ват ис йау нам?) Меня зовут ______ . Mijn naam is ______ . ( Мейн нам ис _____ .) Очень приятно познакомиться. prettig kennis te maken. (прэтих кэннис тэ макэн) Пожалуйста (просьба). alstublieft . (алстублифт ) Спасибо. Dank u. ( Данк ю) Пожалуйста (ответ на благодарность). graag gedaan . (xрax xeдaн ) Да. Ja. ( Йа) Нет. Nee. ( Нэй) Извините (обратить внимание). pardon . (пардон ) Простите (просить прощения). sorry . (сори ) До свидания. Tot ziens. (Тот зинс) Пока (прощание). Dag. (Дах) Я не говорю по-голландски [хорошо]. ik spreek niet nederlands [ goed]. (ик спрейк нит недерландс [ худ]) Вы говорите по-русски? spreekt u russisch ? ( спейкт ю руссис?) Кто-нибудь здесь говорит по-русски? spreekt iemand hier russisch? (спрейкт иеманд у русис?) Помогите! help! ( хелп !) Осторожно! voorzichtig! (ворзихтих !) Доброе утро. Goeden moregen. ( Худэн морэхэн) Добрый день. Goeden dag. ( Худэн дах) Добрый вечер. Goeden avond. ( Худэн афонт) Доброй ночи. Goeden nacht. ( Худэн нахт) Спокойной ночи. Welterusten. ( Вел трюстен) Я не понимаю. Ik begrijp u niet. ( Ик бэхрейп ю нит) Где находится туалет? ? ( ?)

      Проблемы [ править ]

      Отстань! (Laat me alleen!) Не трогай меня! ( !) Я вызову милицию ( ) Милиция! ( !) Держите вора! ( !) Мне нужна ваша помощь ( ) Это срочно! ( !) Я заблудился ( ) Я потерял свою сумку ( ) Я потерял свой бумажник ( ) Я болен ( ) Я ранен ( ) Мне нужен врач ( ) Можно от вас позвонить? ( ?)

      Числа [ править ]

      1 een ( эйн) 2 twee ( твэй) 3 drie ( дри) 4 vier ( фир) 5 vijf ( фэйв) 6 zes ( зес) 7 zeven ( зейве) 8 acht ( ахт) 9 negen ( нейге) 10 tien ( тин) 11 elf ( элф) 12 twaalf ( твалф) 13 dertien ( дертин) 14 veertien ( фиртин) 15 vijftien ( фэйвтин) 16 zestien ( зестин) 17 zeventien ( зейвентин) 18 achttien ( ахтин) 19 negentien ( нейгентин) 20 twintig ( твинтх) 21 eenentwintig ( ейнентвинтх) 22 tweeentwintig ( твэйентвинтх) 23 drieentwintig ( дриентвинтх) 30 dertig ( дертих) 40 veertig ( фиртх) 50 vijftig ( фэйвтх) 60 zestig ( зестх) 70 zeventig ( зейвентх) 80 tachtig ( тахтх) 90 negentig ( нейгентх) 100 honderd ( хандрд) 150 honderdvijftig ( хандрдфэйвтх) 200 tweehonderd ( твэйхандрд) 300 driehonderd ( дрихандрд) 400 vierhonderd ( фирхандрд) 500 vijfhonderd ( фэйвхандрд) 1 000 duizend ( даузент) 2 000 tweeduizend ( твэйдаузент) 5 000 vijfduizend ( фэйвдаузент) 1 000 000 miljoen ( мильен) 1 000 000 000 miljard ( мильярд) номер nummer ( нюмер) половина half ( халф) меньше kleiner ( кляйнер) больше meer ( миир)

      Время [ править ]

      сейчас nu ( ню) позднее ( ) раньше ( ) утро ochtend ( охтенд) день dag ( дах) вечер avond ( авонд) ночь nacht ( нахт) утром ( ) днём ( ) вечером ( ) ночью ( )

      Часы [ править ]

      час ( ) два часа ( ) три часа ( ) четыре часа ( ) пять часов ( ) шесть часов ( ) семь часов ( ) восемь часов ( ) девять часов ( ) десять часов ( ) одиннадцать часов ( ) двенадцать часов ( ) полдень ( ) полночь ( ) полчаса ( )

      Длительность [ править ]

      _____ минута/минуты/минут _____ ( ) _____ день/дня/дней _____ ( ) _____ неделя/недели/недель _____ ( ) _____ месяц/месяца/месяцев _____ ( ) _____ год/года/лет _____ ( )

      Дни недели [ править ]

      сегодня vandaag ( вандах) вчера gisteren ( хистерен) завтра morgen ( морхе) на этой неделе ( ) на прошлой неделе ( ) на следующей неделе ( ) понедельник maandag ( мандах) вторник dinsdag ( динсдах) среда woensdag ( вунсдах) четверг donderdag ( дондердах) пятница vrijdag ( фрайдах) суббота zaterdag ( затердах) воскресенье zondag ( зондах)

      Месяцы [ править ]

      январь ( ) февраль ( ) март ( ) апрель ( ) май ( ) июнь ( ) июль ( ) август ( ) сентябрь ( ) октябрь ( ) ноябрь ( ) декабрь ( )

      Как писать время и число [ править ]

      Цвета [ править ]

      чёрный ( ) белый ( ) серый ( ) красный ( ) синий ( ) голубой ( ) жёлтый ( ) зелёный ( ) оранжевый ( ) фиолетовый ( ) коричневый ( )

      Транспорт [ править ]

      Автобус и поезд [ править ]

      Сколько стоит билет в _____? ( ?) Один билет в _____, пожалуйста. ( .) Куда идёт этот поезд/автобус? ( ?) Где поезд/автобус до_____? ( ?) Этот поезд/автобус останавливается в _____? ( ?) Когда отходит поезд/автобус в _____ ? ( ?) Во сколько этот поезд/автобус приходит в_____? ( ?)

      Передвижения [ править ]

      Как добраться до_____? ( ?) …автовокзала? ( ?) …аэропорта? ( ?) …вокзала? ( ?) …гостиницы _____? ( ?) …молодёжного общежития? ( ?) …русского консульства/посольства? ( ?) …центра? ( ?) Где есть много _____? ( ?) …баров? ( ?) …гостинц? ( ?) …достопримечательностей? ( ?) …ресторанов? ( ?) Пожалуйста, Вы можете показать на карте _____? ( ?) . улицу ( ) Поверните направо ( ) Поверните налево ( ) к _____ ( ) мимо _____ ( ) перед ______ ( ) Ищите ______ ( ) перекрёсток ( ) север ( ) юг ( ) восток ( ) запад ( ) вверх ( ) вниз ( )

      Такси [ править ]

      Такси! ( !) Довезите меня до _____, пожалуйста. ( ) Сколько стоит доехать до _____? ( ?) Довезите меня туда, пожалуйста. ( )

      Ночлег [ править ]

      У вас есть свободные комнаты? ( ) Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? ( ) В этой комнате есть… ( ) …простыни? ( ) …ванная? ( ) …телефон? ( ) …телевизор? ( ) Могу я сначала посмотреть комнату? ( ) У вас есть что-нибудь потише? ( ) …побольше? ( ) …почище? ( ) …подешевле? ( ) Хорошо, я беру. ( ) Я останусь на _____ ночь/ночи/ночей. ( ) Вы можете предложить другую гостиницу? ( ) У вас есть сейф? ( ) …индивидуальные сейфы? ( ) Завтрак/ужин включен? ( ) Во сколько завтрак/ужин? ( ) Уберите в моей комнате, пожалуйста. ( ) Не могли бы вы разбудить меня в _____? ( ) Дайте счёт. ( )

      Деньги [ править ]

      Вы принимаете кредитные карты? ? ( ) Не могли бы вы обменять мне деньги? ? ( ) Где я могу обменять деньги? ? ( ) Какой курс обмена? ? ( ) Где здесь банкомат? ? ( )

      Еда [ править ]

      Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста. ( ) Могу я посмотреть меню? ( ) Какое у вас фирменное блюдо? ( ) Какое у вас местное фирменное блюдо? ( ) Я вегетарианец/вегетарианка. ( ) Я не ем свинину. ( ) Я принимаю только кошерную пищу. ( ) Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ( ) завтрак ( ) обед ( ) ужин ( ) Я хочу ____. ( ) Я хочу блюдо с ____. ( ) курица ( ) говядина ( ) рыба ( ) свинина ( ) колбаса ( ) сыр ( ) яйца ( ) салат ( ) (свежие) овощи ( ) (свежие) фрукты ( ) тост ( ) макароны ( ) рис ( ) фасоль ( ) гамбургер ( ) бифштекс ( ) грибы ( ) апельсин ( ) яблоко ( ) банан ( ) ананас ( ) ягода ( ) виноград ( ) Дайте, пожалуйста, стакан _____? ( ) Дайте, пожалуйста, чашку _____? ( ) Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ( ) …кофе ( ) …чая ( ) …сока ( ) …минеральной воды ( ) …воды ( ) …пива ( ) …красного/белого вина ( ) …водки ( ) …виски ( ) …рома ( ) …газированной воды ( ) …апельсинового сока ( ) …колы ( ) Дайте, пожалуйста ____. ( ) соль ( ) перец ( ) масло ( ) Официант! ( ) Я закончил. ( ) Я наелся. ( ) Это было великолепно. ( ) Можете убрать со стола. ( ) Дайте, пожалуйста, счёт. ( )

      Бары [ править ]

      Вы продаёте алкогольные напитки? ( ) Здесь есть официант? ( ) Будьте добры, одно пиво/два пива. ( ) Будьте добры, бокал красного/белого вина. ( ) Будьте добры, одну пинту. ( ) Будьте добры, одну бутылку. ( ) Здесь есть буфет? ( ) Ещё одну, пожалуйста. ( ) Когда вы закрываетесь? ( )

      Покупки [ править ]

      У вас есть это моего размера? ( ) Сколько это стоит? ( ) Это слишком дорого. ( ) Вы примете _____? ( ) дорого ( ) дёшево ( ) Я не могу себе этого позволить. ( ) Я это не хочу. ( ) Вы меня обманываете. ( ) Мне это не интересно. ( ) Хорошо, я возьму. ( ) Дайте, пожалуйста, пакет. ( ) У вас есть доставка (за границу)? ( ) Давайте две. ( ) Мне нужно… ( ) …зубная паста. ( ) …зубная шётка. ( ) …тампоны. ( ) …мыло ( ) …шампунь ( ) …аспирин (обезболивающее) ( ) …лекарство от простуды ( ) …лекарство от живота ( ) …бритва ( ) …зонтик ( ) …лосьон от загара ( ) …открытка ( ) …почтовые марки ( ) …батарейки ( ) …бумага ( ) …ручка ( ) …книги на русском языке ( ) …журналы на русском языке ( ) …газета на русском языке ( ) …англо-русский словарь ( )

      Вождение [ править ]

      Я хочу взять машину напрокат. ( ) Я могу взять страховку? ( ) СТОП ( ) одностороннее движение ( ) уступите дорогу ( ) парковки нет ( ) ограничение скорости ( ) заправка ( ) бензин ( ) дизельное топливо ( )

      Полиция [ править ]

      Я ничего плохого не делал. ( ) Мы друг друга не поняли. ( ) Куда вы меня везёте? ( ) Я арестован? ( ) Я гражданин России. ( ) Я хочу поговорить с посольством/консульством России. ( ) Я хочу поговорить с адвокатом. ( ) Я могу заплатить штраф сейчас? ( )

      Разговорные формулы. Omgangsuitdrukkingen

      По-голландски поприветствовать человека можно несколькими способами

      Выражения Перевод
      Goedemorgen! (разг. goeiemorgen) Доброе утро!
      Goedenavond! (разг. goeienavond) Добрый вечер!
      Dag! Привет!
      Hoi! Привет!

      Далее следует спросить у собеседника, как дела

      Выражения Перевод
      Hoe gaat het met je (met u)? часто сокращается до Hoe gaat het? Как у тебя (у Вас) дела?
      Hoe is het? Как дела?

      Ответом могут служить

      Выражения Перевод
      Het gaat goed (или коротко goed) Хорошо
      Niet slecht Неплохо
      Prima Отлично

      Попрощаться можно следующими словами

      Выражения Перевод
      Tot ziens! До свидания!
      Tot straks! До скорого!
      Tot vanavond (zondag, …) До вечера (воскресенья, …)
      Tot kijk! Пока!
      Tot dan! Пока (до ранее названного времени)
      Dag! Пока!
      Doei! Пока!
      Hoi! Пока!

      Поблагодарить и попросить можно так

      Выражения Перевод
      Dank je wel Спасибо (для тех, с кем на ты)
      Dank u wel Спасибо (для тех, с кем на Вы)
      Bedankt Спасибо (для всех)
      Alstjeblieft Пожалуйста (для тех, с кем на ты)
      Alstublieft Пожалуйста (для тех, с кем на Вы)

      Согласие можно выразить следующими способами

      Выражения Перевод
      Natuurlijk Конечно
      Dat is waar Это правда
      Ik ben het eens er mee Согласен
      Je hebt (u hebt) gelijk Ты прав / Вы правы
      Dat klopt Это так
      Dat spreekt vanzelf Это само собой разумеется

      Несогласие можно выразить следующими способами

      Выражения Перевод
      Dat is niet waar Это не правда
      Je hebt (u hebt) niet gelijk Ты не прав / Вы не правы
      Dat klopt niet Это не так
      Nooit! Никогда!
      Onzin! Ерунда!
      Daar is geen kwestie van Об этом не может быть и речи
      Geen sprake van! Не может быть и речи!

      Сомнение / незнание передается так

      Выражения Перевод
      Dat kan wel zijn Может быть
      Waarschijnlijk Вероятно
      Misschien Может быть
      (Ik heb) geen idee Понятия не имею

      Голландцы используют следующие пожелания

      Выражения Перевод
      Vrolijk Kerstfeest! Счастливого Рождества!
      Gelukkig nieuwjaar! Счастливого Нового года!
      Veel geluk! Много счастья!
      Welterusten! Спокойной ночи!
      Eet smakelijk! Приятного аппетита!
      Gezondheid! На здоровье! (при чихании)
      Proost! Ваше здоровье! (тост)

      Самые распространенные вопросы

      Выражения Перевод
      Hoe heet je (u)? Как тебя (Вас) зовут?
      Hoe oud ben je (bent u)? Сколько тебе / Вам лет?
      Wat is er gebeurd? Что случилось?
      Wat is er aan de hand? В чем дело?
      Hoe laat is het? Сколько времени?
      De hoeveelste is het vandaag? Какое сегодня число?

      Hoe is het weer vandaag? — Какая погода?

      Выражения Перевод
      De zon schijnt. Светит солнце.
      Het is bewolkt. Пасмурно.
      Het is warm / koud / heet. Тепло / холодно / жарко.
      Het regent. Идет дождь.
      Het sneeuwt. Идет снег.
      De wind waait. Ветер дует.
      Het is winderig. Ветрено.
      Het is fris. Свежо.
      Het dondert. Гремит гром.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *