Как по еврейски до свидания
Перейти к содержимому

Как по еврейски до свидания

  • автор:

Русско-ивритский разговорник для туристов

Фразы, которые наверняка пригодятся вам во время путешествия в Израиль.

Израиль — многоязычная страна. Тут два государственных языка, иврит и арабский. И, помимо них, более тридцати распространенных языков, среди которых в ходу и русский. Тем не менее, вам наверняка пригодится разговорник иврита с произношением. Тем более, что шрифт этого семитского языка отличается. Русско-еврейский разговорник полезен там, где вы захотите поговорить с жителями страны на их языке. В любом случае, разговорник иврита будет совсем не лишним. Мы собрали для вас наиболее распространенные полезные фразы на иврите, чтобы вы смогли с легкость оперировать этими словами и понятиями. Но рекомендуем скачать из сети или приобрести в бумаге полную версию.

Как по еврейски до свидания

Приезжая в другую страну, вы наверняка сталкивались с такой проблемой, что не могли сказать нужные в тот момент фразы на иврите: «Как пройти к морю?», «Где я могу найти аптеку?», «Где здесь обменная касса?».
Чтобы у вас не возникало таких проблем, выучите элементарные фразы или распечатайте русско-ивритский разговорник перед путешествием.

Транскрипция в разговорнике предлагается русскими буквами и соответствует ивритскому произношению, принятому в Израиле. Обратите внимание на такие особенности:

  • Звук, передаваемый буквой «л» в иврите произносится как нечто среднее между русскими «л» и «ль».
  • Звук, передаваемый буквой «h» соответствует украинскому «мягкому» «г». Многие израильтяне произносят «h» очень слабо или вообще опускают.
  • Формы вежливого обращения (на «Вы») в иврите отсутствуют.

Приветствие

Здравствуйте — Шалом
Доброе утро — Бокер тов
Добрый день — Цоhораим товим
Добрый вечер — Эрэв тов
Добро пожаловать — Барух аба
Что слышно? — Ма нишма?
Как дела? — Ма иньяним?
Спасибо, большое спасибо — тода, тода раба
Пожалуйста / Извините — бевакаша / слиха

Знакомство

Меня зовут … — Шми …
Как Вас зовут? — Ма шэмха/шмэх?
Сколько Вам лет? — Бэн/Бат кама ата/ат?
Мне … лет — Ани бэн/бат …
Вы говорите по-русски? — Ата мэдабэр/Ат мэдабэрэт русит?
Сколько времени Вы в Израиле? — Кама зман ата/ат ба-Арэц?
Как это называется на иврите? — Эйх зэ никра бэиврит?
Я не говорю на иврите — Ани лё мэдабэр/мэдабэрэт иврит
Вы меня понимаете? — Ата мэвин/Ат мэвина оти?
Говорите медленнее — Тидабэр/Тидабри йотер леат
Приятно познакомиться — Наим леhакир

Прощание

До свидания / Пока — ле’итраот / бай
Спокойной ночи — лайла тов

Извините, я должен/на идти — Слиха, ани царих/цриха лалэхэт

Просьба, приглашение

Не могли бы Вы мне помочь? — Ата яхоль/Ат яхола лаазор ли?
Что Вы хотите? — ма ата роцэ/ат роца?
Я хочу обратиться с просьбой — Еш ли бакаша
Откройте, пожалуйста, окно — На лифтоах эт hахалон
Закройте, пожалуйста, окно — На лисгор эт hахалон
Мне нужно отдать,вернуть/передать — Ани царих/цриха леhахзир/лимсор

Я приглашаю Вас — Ани мазмин/мазмина отха/отах
С удовольствием — Бэрацон

Согласие, отказ

Да, конечно — Кэн, камуван
Нет, спасибо — Лё, тода

Я (не) согласен/на — Ани (лё) маским/маскима
Я (не) уверен/на — Ани (лё) батуах/бэтуха
Я (не) хочу- Ани (лё) роцэ/роца
Вы (не) правы — Ата/Ат (лё) цодэк/цодэкэт
Нельзя — Асур, и-эфшар
Я хотел/а бы получить информацию — Ани роцэ/роца лекабэль информация

Вопросительные слова

Кто? — Ми?
Когда? — Матай?
Какой/какая/какие? — Эйзе/эйзо/эйлу?
Куда? — Леан?
Как? — Эх?
Почему? — Потому что — Лама? — Ки .
Где? — Эйфо?

Вопросы Что

Что? — Ма?
Что делать? — Ма лаасот?
Что с Вами?- Ма еш леха/лах?
Что Вы сказали? — Ма амарта/амарт?
Что Вы делаете? — Ма ата осэ/ат оса?
Что Вы хотите? — Ма ата роцэ/ат роца?
Что Вам нужно? — Ма ата царих/ат цриха?
Что это? — Ма зэ?
Что случилось? — Ма кара?
Что здесь написано? — Ма катув кан?

Вопросы Где и Когда

Где я могу найти . — Эйфо ани яхоль/яхола лимцо .
Где туалет? — Эйфо шэрутим?
Правильно /верно/? — Нахон?
Когда Вы идете? — Матай ата hолэх/ат hолэхэт?
Какое Ваше мнение? — Ма даатха/даатэх?

Вопросы Как

Как это называется? — Эх зэ никра?
Как туда пройти? — Эх магиим ле-шам?
Как это называется на иврите? — Эх зэ никра ба-иврит?
Как далеко отсюда? — кама рахок ми-кан?
Могу ли я видеть . — Ани яхоль/яхола лирот эт .
Кто там? — Ми шам?
Куда Вы едете? — Леан ата носэа/ат носаат?

Который час? — Ма hа-шаа?

НЕ НАХОДИТЕ ВАШ ТУР? Туроператор в Израиле Поможет Вам подобрать тур Предложим цену по акции! Раннее бронирование — 4% Оплата позже, в рассрочку Отмена бесплатно

Перевод «до свидания» на иврит

להתראות, שלום, לְהִתְרָאוֹת — самые популярные переводы слова «до свидания» на иврит. Пример переведенного предложения: Как сказать «до свидания» по-немецки? ↔ איך אומרים «להתראות» בגרמנית?

до свидания

+ Добавить перевод Добавить до свидания

русский — иврит словарь

להתראות

interjection

Как сказать «до свидания» по-немецки? איך אומרים «להתראות» בגרמנית?

en.wiktionary.org

שלום

interjection

Садясь в поезд, мы сказали всем нашим дорогим друзьям «сайонара», то есть «до свидания». ברציף שבתחנת הרכבת, אמרנו סאיונארה — שלום — לכל חברינו היקרים.

TraverseGPAware

לְהִתְרָאוֹת

Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

Менее частые переводы

  • להיתראות
  • שָׁלוֹם

Показать алгоритмически созданные переводы

Автоматический перевод » до свидания » в иврит

Glosbe Translate

Переводы «до свидания» на иврит в контексте, память переводов

Склонение Основа

Совпадение слов

все точно любой

До свидания, Майкрофт.

לילה טוב, מייקרופט.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания.

להתראות.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, Чак.

כל כך הרבה זמן, צ’אק.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания Outro

שלום ועוד.

WikiMatrix

До свидания, мисс Карвер.

שלום, גב’קארבר.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, мисс Бэкстор.

להתראות, מיס בקסטר.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, молодой человек.

קדימה, שפוך, איש צעיר.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, Мэтт!

נראה אותך, מאט.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, мистер Фаркус.

היה שלום, מר פרקוס.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания, господа.

לילה טוב רבותיי.

OpenSubtitles2018.v3

До свидания.

לילה טוב.

OpenSubtitles2018.v3

Найми его, скажи » до свидания » и давай займемся обедом.

תמנה אותו, תגיד שלום ונלך לאכול צהריים.

Перевод «до свиданья» на иврит

Ах, вот он! — закричал он, увидев невысокого человека в кепке. — Вот мой билет, до свиданья! — И он исчез.

אה, הנה! ״ הוא צעק למראה איש לא גבוה בכובע קסקט. ״הנה הכרטיס שלי, להתראות! ״ והוא נעלם.
До свиданья, моя милая девочка.
להתראות, ילדה מתוקה וגדולה שלי.
До свиданья, миссис Бёрд, и удачи!
להתראות, גברת ציפור, ומזל טוב.
До свиданья, агент Лисбон, мистер Джейн.
להתראות, הסוכן ליסבון, מר ג’יין.
«До свиданья, дети» — кинофильм.
«להתראות ילדים» — כרזת הסרט
Вам говорит лишь «До свиданья
Он сказал: «До свиданья».
До свиданья, дорогой соседушка, до следующего письма.
ובינתיים, בן יקר, להתראות עד המכתב הבא.
Пока не настала пора сказать: «До свиданья, МАБ!»
יתכן שזה הזמן לומר: «להתראות אמא.»
Словно, бум! «До свиданья, пока.»
זה כמו, בום!»להתראות, להתראות»
Мне жаль, до свиданья.
להתראות אני מצטערת מאוד.
Идите и скажите мне до свиданья.
בואו תגידו לי להתראות
А не хочешь — до свиданья!
אם רק רוצים, להתראות
Рафика нет дома, до свиданья.
רפיק לא כאן, להתראות.
Мне жаль, до свиданья.
להתראות, אני מאוד מצטערת
Спасибо. И до свиданья.
Спасибо большое, до свиданья.
תודה רבה לך, להתראות.
Возможно неприемлемое содержание

Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Предложить пример
Больше примеров Предложить пример

Новое: Reverso для Mac

Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .

Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Результатов: 181 . Точных совпадений: 181 . Затраченное время: 150 мс

Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *